A Flor dos Meus Sonhos (1930)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Tenha cuidado! Lá vem outra garrafa.
Tenha cuidado! Olhe pra isso!
Vamos lá. Vamos jogar outra.
Olhe lá embaixo. Aí vai!
-Não faça isso! -Ora, vamos...
Ei, Bill! Espere um minuto.
-Esse é meu melhor pincel. -Sinto muito.
Pegue, use isso.
Teria uma vassoura de bruxa? Ou um espanador?
-Não, eu não tenho. -O que acha dessa paisagem?
Bem, eu não poderia fazer melhor.
Billy, rápido, quando vai acabar com isso?
Quieta!
Se pensa em sublocar esse estúdio, lembre-se que sou um sublocador.
Existe arte aqui.
Oh, sim.
Ei, espere um minuto!
-Por que fez isso? -Estava fazendo caretas pra mim.
Isso é mal. Acontece que é o meu pai.
Me desculpe. Eu sinto muito.
Chamada para Jerry Strong. Chamada para Jerry Strong.
Ei, o que está havendo?
Acha que está sendo um bom anfitrião?
Perfeito anfitrião. Não atrapalho ninguém.
-Vamos, parece um agente funerário. -Estou com dor de cabeça.
Certo, vamos tomar algo e chutar essa dor de cabeça.
Não, obrigado. Vá se divertir.
Não está bravo porque peguei emprestado o seu estúdio, está?
Certamente que não.
Srta. Collins, por favor. Há uma pintura a ser feita.
-Que seja boa, Billy. -Isso pode deixar comigo.
O que vai ser? Natureza morta?
Odeio natureza morta, quero ação.
Então, como vai ser? Diga o que será.
Washington cruzando o Delaware.
Ele quer Washington cruzando o Delaware.
Não tenho espaço pra isso.
-Abram espaço! -Vamos, isso é privilégio do artista.
O que houve com você e Jerry? Uma briga de amantes?
Amantes? Não seja bobo, Billy. Vamos nos casar.
-Não gostou da sua festa? -Ele não me aprova.
Diz que sou orquídea e quer me transformar num lírio.
Os lírios acabaram.
Deveria dizer isso ao Jerry, Bill.
Ele descobrirá isso depois que se casar.
Ah, você...
Pare de se mexer, tenho um trabalho a fazer.
Ai! Está me fazendo cócegas.
Posso fazer algo por você?
Sim, olhe para o outro lado!
Vai perder o barco se não tomar cuidado.
Ótimo, quero mesmo perdê-lo. Não é meu.
Existe algo que possa fazer por você?
Sim, tem um cigarro?
Tem alguma coisa a ver com a turma desse barco, tem?
-Não, nem gosto deles. Por quê? -Deixa pra lá.
A que distância fica a cidade?
-Que cidade? -Só há uma cidade.
Estamos a uns 48 Km de Nova York.
Devo chegar na terça-feira. Tchauzinho.
É o meu caminho. Posso te dar uma carona?
Meu anjo, vou lembrar de você o resto da minha vida.
Puxa, veio a calhar!
O que faz aqui sozinho às 4 da manhã?
Bem, pra dizer a verdade, fugi de uma festa.
Isso nos torna primos.
Quero dizer, é embaraçoso.
Não é qualquer um que vai nesse tipo de festa.
Se vai me dar sermão, é melhor eu ir andando.
Desculpe.
-Você está com frio, não está? -Frio? Estou congelando.
Saí tão rápido daquele barco, que esqueci meu agasalho.
Puxa, assim está bem melhor.
Muito bom.
Ei, não teria uma lanterna aí?
Você sabe, caso aconteça alguma coisa.
Não, eu não tenho lanterna.
Bem, não se pode ter tudo.
Talvez esteja se perguntando o que eu fazia numa festa.
Bem, irmão, essa é a minha área. Sou uma garota festeira.
-Sabe o que é isso? -Eu nunca vou a festas.
Ah, isso é ruim.
Bem, caso fizer uma festa e precisar de uma garota,
sou eu quem deve chamar. Sou o recheio.
Poderia pegar um cigarro nessa carteira?
Claro.
E como me levará pra casa, vou até acender pra você.
-Aí está. -Obrigado.
Noite agradável, não?
Olhe, você pode fazer isso?
Fácil.
Puxa, você poderia sorrir, não?
Posso usar seu ombro por um tempo?
Tudo bem.
Sei todas as respostas sobre ficar sem gasolina também.
Sim, continue, estou ouvindo.
Imagine: Por 48 Km andamos juntos no carro dele
e nenhuma vez ele tentou se passar comigo.
Eu até adormeci e ele continuou dirigindo.
Como você sabe?
Eu tenho sono leve. Foi no Yonkers que acordei.
Que lugar pra acordar! E depois o que aconteceu?
Antes que pudesse dormir ele me fez uma proposta:
Disse que era um artista e queria que eu posasse pra ele.
Como ele se parece?
Ele é alto, bonito e jovem.
-Puxa, ele chama a atenção. -Será que ele tem um amigo?
Alô? Olá, Sr. Quinlan.
Ah, Sr. Quinlan... Bem, eu posso.
Ei, Dot, se for num barco, não vá.
Não é num barco, é?
Um prédio de escritórios?
Oh, tudo bem. Uma amiga?
Não dá, minha amiga vai em outra festa.
Sim. Qual o endereço?
Eu entendi. Tudo bem.
Faça-o enviar um carro, boba.
Ouça, eu esqueci. Mande um carro me buscar.
Sim, tudo bem. Estarei pronta.
-Adeus, querido. -Que tipo de idiota é esse cara?
É daqueles caras que nem os amigos falam com eles.
Me dê uma baforada, sim?
Por que você não vai? Eu odiaria ir sozinha.
Pra mim chega dessa história.
Está falando com uma dama que terá sua imagem num quadro.
Ah, é? E você está falando com uma dama que vai comer caviar.
Bem, não coma demais só porque é grátis.
Por que não?
Se engordar mais um pouco, ele não ligará mais pra você.
Ouça, não pode levar tudo para o lado sexual.
Garrafas de cerveja vazias, garrafas de uísque vazias.
Garrafas de vinho vazias, pontas de cigarros e de charutos.
Os carros batidos, as paredes manchadas...
Um estúdio? Mais parece um clube noturno.
Não eram meus amigos. Não foi uma festa minha.
-De quem foi a festa? -Cedi o estúdio para um amigo.
Foi o que pensei.
Está cercado de gente sem noção e cabeluda.
Não, Governador.
Todos nessa festa tinham cabelos curtos, até as mulheres.
Pode apostar que sim.
Mulheres masculinas e homens femininos.
Eu os conheço.
Sanguessugas esperando a hora certa de tirar algo de você.
Não é a nossa gente. Esse não é o nosso povo.
John, querido. Deixe o rapaz em paz.
Você prometeu.
Sei o que faço. Ele vai se casar em breve.
Não é justo com a Claire.
Pensar no meu único filho desperdiçando seu tempo
nesta... nesta...
-Carreira é a palavra, pai. -Carreira?
-Chama esse borrão de carreira? -Borrão?
Ora, John, Jerry criou coisas bonitas.
Bem, eu criei belas ferrovias também.
E quem vai assumir o comando quando eu me for? Um pintor?
Sempre confiou nas pessoas certas.
Por isso o bom trabalho.
Ora, John, se Jerry desistisse de sua pintura, eu nunca o perdoaria.
E se não parar de atrapalhá-lo, nunca vou perdoar você.
Que chance eu tenho contra vocês dois?
Gostaria que Claire estivesse aqui pra me ajudar.
John...
Sua raposa velha, quem é o chefe desta família?
Quanto a você, digo que o negócio de arte
irá colocá-lo em belos apuros.
Sentiria saudades de casa se não fosse esse rabugento.
ESPERANÇA
O que significa isso, Jerry?
É mesmo uma palavra bonita, não?
Mais que isso. É uma coisa linda.
Gostaria de saber se poderia colocá-la num quadro.
Você encontrou um tema?
Ontem à noite acho que encontrei.
Um tipo estranho de garota.
Ela usava uma máscara como todo mundo.
Mas por baixo, acho que ela tinha isso.
ESPERANÇA
Tudo bem, queixo pra cima, Srta. Arnold.
Olhe pra cima!
Pra cima.
Pra cima, eu disse.
O quanto pra cima?
-Estou olhando pra cima? -Não está.
Apenas seus olhos olham pra cima.
Agora,
-o que você vê? -Um teto.
Aí está o problema.
Olhe através do teto.
Visualize.
O céu. O espaço.
O universo.
Poeira estelar, qualquer coisa. Não há teto.
-Você não vê? -Santo Deus, isso é um teto.
Pode perguntar pra qualquer um.
Escute, garotão. Por que não se decide?
Me contratou pra posar pra você
e nem sabe que tipo de pose você quer.
Não quero nenhuma pose. Quero pintar você.
E enquanto trabalhar pra mim, me deixe pintar sozinho.
O que quer dizer?
Veja, olhe isso.
Ei, o que quer fazer?
Não posso pintar você, a menos que possa vê-la.
E não posso vê-la com toda essa camuflagem.
Quer que eu pareça uma dona de casa?
Quero que seja você mesma.
Então por que diabos está tentando me mudar?
Não estou tentando mudar você, estou tentando pintar você.
Aí está a posição.
Bem, estou avisando.
Pra ser modelo, $2 a hora está bom.
Mas pra ser um experimento, o céu é o limite.
O teto parece ser o seu limite.
Bom, bom, bom. Vamos lutar.
Chega de palhaçada e vamos trabalhar.
Por favor, fique quieta por um minuto.
-Como vai, Srta. Collins? -Olá, George.
-O terraço para a Srta. Collins. -Sim.
Billy, você viu a nova modelo do Jerry?
Não, mas vou reclamar por ter contratado
uma modelo sem a minha aprovação.
Tenha cuidado ao parar isso. Temos problema nos cabos.
Sim, senhor.
Algo mais que não gosta em mim?
Acho que você pergunta demais.
Não gosto das roupas que está vestindo.
O que devo vestir? Trajes de banho?
-Não pareço tão mal de maiô. -Pode ser.
Mas não estou interessado.
Quero que use algo simples quando vier aqui.
-Um kimono? -Não, um kimono não.
Vou mostrar pra você.
Isto. Algo como isto.
Entendi, me quer como um personagem.
-Bergdorf verá essa garota. -Compre um vestido como esse!
Vai pagar por isso?
Sim, agora entre lá e lave o rosto.
Ok, ok, ok.
Vou começar tudo de novo.
Por mim tudo bem, Rembrandt.
Vou vestir todas as roupas que quiser me comprar.
Poderia usar uns vestidos e meias de seda agora mesmo.
Palavras familiares.
Ora...
Olá, querido.
-Standish! -Olá, Jerry.
-Oi, querida. -Oi, querido.
Por que contratou uma modelo sem o meu... Ok?
-Bem, é que... -Culpa minha.
Arnold é o meu nome.
Srta. Arnold, Srta.Collins. Sr. Standish.
-Como vai? -Encantado.
Dê uma boa olhada. É de graça.
Ok, Jerry.
Bem, tenho muitas roupas novas, certo?
Como vai chamar esse novo trabalho, Jerry?
Esperança, eu acho.
Do jeito que fiquei esticando meu pescoço,
esse quadro deveria se chamar "O Zeppelin Perdido".
Ela tem senso de humor, não é, querido?
Venha aqui, Srta. Arnold.
Deixe-me dar uma olhada.
Talvez eu possa sugerir um título melhor.
Então? O que achou?
-Eu gostei. -Só podia.
Diga, é comum um artista comprar o guarda-roupa do seu modelo?
Isso depende do modelo.
Napoleon Brandy. Onde conseguiu isso?
-No bairro antigo. 3 garrafas. -Desculpe, sou órfão.
Jerry, quanto tempo levará pintando esse novo quadro?
Eu não sei.
Não se pode colocar tempo nessas coisas.
Qual é o problema? As coisas não estão dando certo?
Parece que não consigo começar.
Por um tempo, tive uma ótima idéia.
Acho que peguei a modelo errada.
Tenho uma ideia melhor. Não comece.
O iate do seu pai está num porto querendo ir para algum lugar.
Não fique me tentando.
Querido, isso significa que sim.
Que marido bonito e fácil de controlar.
Jerry, vamos traçar o roteiro no jantar.
Vamos, Bill, antes que ele mude de ideia.
Não me apresse. Também tenho minha arte.
Um brinde à "Esperança Perdida".
Vamos, Bill.
Se você tropeçar em algo, sou eu.
Lembra daquele lugar adorável que fomos em Chicago?
Vou te mostrar aquela garota bonita, querido.
Adeus, meu anjo.
Cuide do bar, Jerry. Obrigado. Eu a acompanho.
Do que está rindo?
Você não é um artista, desiste muito fácil.
Sabia que você era só um amador.
Mas posso valer a pena. Vamos adiante brincar com a arte.
Não pago $2 a hora pra saber sua opinião sobre arte ou sobre mim.
Só tem que sentar aí e olhar pra cima.
E bico calado!
Sim, senhor.
Queixo pra cima, por favor.
É só um teto. Não importa o que disserem.
É só um teto.
Ei, Kay, está acordada?
Acordada? Estou de saída.
Só sei que estou com o pescoço duro.
Peguei um daqueles assentos duros ontem à noite.
Pelo amor de Deus! Onde conseguiu esse uniforme?
Comprei.
Não sabia que convento vendia roupas.
Não mostre sua ignorância. Esse traje...
-Traje? -Você ouviu. Traje.
Quando uma roupa custa mais de $100, é um traje.
Só sei que meu pescoço está me matando.
Espere, eu dou um jeito nisso.
-Onde dói? -Bem aqui.
-Aqui? -Sim.
Como se sente?
Sem brincadeiras, Dot.
Esse traje me botou no século passado.
-Não gostou? -Você parece outra pessoa.
Eu sou outra pessoa. Sou a Chapeuzinho Vermelho.
Essa é a ideia dele de se divertir.
Sabe aquele ditado: Quando na Grécia, abre um restaurante?
Ah, é? Vou levar meu casaco de pele.
Qual é o problema desse cara? É escocês ou algo assim?
Não sei se ele é idiota. Ele é muito diferente.
Não consigo entendê-lo.
Quer dizer que ele não está caidinho por você?
Caidinho? Ele nem tropeçou.
Ele não olha pra mim. Ele olha através de mim.
Sou só parte da sua rotina, como as tintas e os pincéis.
Se não te conhecesse muito bem, diria que está ficando amarga.
O que faz lá o dia todo?
Só sentada e olhando para o teto.
Imaginando ver as estrelas, grandes e lindas estrelas.
Pare, pare! Está partindo meu coração.
E o quadro que ele está pintando se chamará "Esperança".
-Esperança? -Sim, acha que estou cheia de esperança.
Acho que ele está cheio de incertezas.
Ouça, tente me ligar às 4 horas, pode ser?
Puxa, Dot, você dorme demais. E está engordando demais.
Deveria me preocupar. Se engordar, vou casar e me aposentar.
Casar? Quem vai casar com você?
Diga, eu pareço uma aleijada ou algo assim?
Li num livro que não se pode apreciar um bolo sem comê-lo.
Ah, bobagem. Se apreciá-lo, vai comer.
-Ah, é? E depois? -Depois já comeu mesmo.
Olha só quem está aí!
Bom fogo, boa galeria. Bom dia. Como vai, Jerry?
Como conseguiu acordar antes do meio dia?
O álibi mais incrível do mundo. Fiquei acordado a noite toda.
E pensei que nosso velho amigo Napoleão ainda poderia estar em casa.
Então, pensei em passar essa linda manhã de domingo bebendo.
Não vai beber.
Você vai embora daqui.
Pode levar essa garrafa com você, tenho trabalho a fazer.
Trabalho?
Trabalho!
Você tem...
Bom!
-Tenho o quê? -Não desistiu da "Esperança", não é?
Ah, nunca desista da esperança! Não.
Sabe, eu estive pensando...
Estive pensando naquela jovem. Sabe, Jerry, ela é uma mina.
Não sei o que quer dizer. Ela me parece séria.
Não quis dizer uma mina explosiva.
Quis dizer uma mina de ouro.
Não concordo com você.
-Vê isso? -O que isso tem a ver?
Perdi essa carteira na primeira vez que vi a Kay.
Esta manhã a encontrei na minha cômoda.
Isso ainda lhe parece uma mina de ouro?
Provavelmente devolveu porque não havia dinheiro suficiente.
Me refiro a um capítulo da Bíblia que fala sobre um...
Fala sobre um etíope, ou algo assim...
Bem, enfim, sobre um cara que teve que mudar de cor,
e um leopardo que nunca muda suas manchas.
Sei que um leopardo não as muda. E há algo no mesmo livro
sobre pessoas que vivem em garrafas de vidro. Digo, casas.
Toca lá pra cima, irmão.
-Bem, minha próxima leitura... -Esqueça essas histórias.
-Havia uma escola vermelha... -Tenho mais de 18 anos, você sabe.
A maioria dos homens nunca chega aos 18 anos.
E a maioria das mulheres tem mais de 18 anos quando eles nascem.
O homem que sabe tudo sobre as mulheres.
Custou-me uma fortuna, mas eu sou esse aí.
Agora, ouça Jerry, não quero me intrometer,
mas notei certos sintomas naquela moça. Ela é dinamite.
-Conheci uma garota assim uma vez... -Continue, estou ouvindo.
Mas ela tinha uma certa qualidade que...
Obrigado por sua gentil atenção.
Bem, vou lhe contar uma coisa, parceiro.
Vamos tomar um traguinho.
Josephine já foi alguém na minha vida, sabia?
Bem...
Bom dia, Josephine.
Bêbado de novo!
Parabéns. Pra mim também.
Cadê o chefe?
Está se vestindo.
Está muito elegante desde a última vez que a vi, sabia?
Muito esperta, foi uma mudança completa.
Mas você não mudou muito, não é mesmo?
Eu ouvi rumores...
Qual a chance de dar uma olhada... Opa! Tudo bem.
Como está indo aquela obra de arte?
Ainda não começou. Falta achar a pose certa.
-Já fez alguma pose antes? -Estou sempre posando.
Como você passa suas noites?
Posando de graça.
Sem ofensa, só perguntei se tinha alguma noite livre.
-Conheço todos os lugares. -Já estive em todos eles.
Aposto que nunca esteve em Havana.
-Irei lá em breve. -Boa viagem.
Não será uma viagem muito boa se for sozinho.
Gostaria de ir junto?
Estou acessível. Faça-me uma oferta.
Acha que o grande chefe vai se opor?
Se opor? Nem se daria conta se eu fosse.
Bem, se interessa a viagem a Havana, deixe-me saber...
Desculpe minha pressa, Bill...
Só estava tentado um encontro com sua modelo...
Srta. Arnold, ligo em alguns dias depois que dormir um pouco...
Obrigado por isso, bom companheiro, Napoleão.
Acho que vou conseguir um estúdio pra mim e levar a arte a sério.
-É o trabalho, você sabe. -Trabalho?
Ah, isso é mentira, não imagino alguém tendo que trabalhar...
Ouça, é uma garota que gosta de festas e vou roubá-la.
Pensei que tivesse dito que ela era dinamite.
O que é dinamite para um é espuma para o outro.
-Rapaz, você é uma farsa. -Certo, vou lembrar disso.
Muito bem, Srta. Arnold.
Vamos ao trabalho!
Seu amigo é rápido com as mulheres. Ele quer um encontro comigo.
Tudo bem se eu sair com ele?
Com Standish? Certamente.
Esplêndido parceiro.
Bem, eu não sei. Pensei que talvez...
Não saberia. Estive pensando...
Sim?
Não é nada.
Mas há uma coisa sobre ele.
Ele certamente percebe as coisas.
Você não percebeu nada?
-Sim, está mascando chiclete de novo. -Ah, não.
-Bem, agora... -Tenho um traje novo.
Ah, então você tem.
É o que você queria que eu pegasse.
É mesmo.
E também combina com você.
Diga quanto custa que lhe dou o cheque.
Não vai, não. Desde quando compra minhas roupas?
E há outra coisa que quero saber.
Há milhões de modelos nesta cidade. Por que teve que me escolher?
Eu não sei.
Naquela noite, quando você estava dormindo,
parecia outra mulher.
Você era você mesma.
-Não como você é agora. -Sempre sou eu mesma.
Não, você não é.
Está oculta.
É a quarta vez que começo este quadro.
E você sabe por quê?
-Porque você é... -Sou o quê?
Eu não sei o quê.
É como um homem que conheci uma vez.
Ele estava desconfiado.
Amargo, duro, cruel. Tudo isso escrito no seu rosto.
Como se estivesse atrás da vida dele. Ele morreu.
Eu o vi deitado.
Seu rosto era um novo rosto.
Era fino, nobre.
Havia paz nele.
Era ele mesmo outra vez.
Entende o que quero dizer?
Não.
O que percebo disso tudo é que é preciso morrer para se encontrar.
Mas não eu. Não por $2 a hora.
-Quer um aumento? -Não.
Acho melhor encerrarmos o assunto de toda forma.
Vamos, vamos voltar a trabalhar e...
Esperança. Olhe através do teto.
Ontem quase conseguiu.
Ontem você estava mais amável comigo.
Alô.
Ah, alô, mãe.
Esta noite?
Tudo bem, há semanas não vamos à ópera.
Quem vai estar por lá?
E a Claire também?
Tudo bem, eu vou jantar.
Adeus.
Tudo bem, Srta. Arnold.
Sente-se aí agora e queixo pra cima!
Aquela mulher que vem aqui toda hora, quem é ela?
Vou pedir que fique absolutamente imóvel.
-Ok. -Não quero ouvir você falar.
Mas se fosse você, teria cuidado com ela.
Se fosse você, me limitaria a posar. É pra isso que está aqui.
Sim, Sr. Strong, me desculpe.
Está difícil de decidir?
Quase impossível. Acha que estou muito gorda?
Não poderia estar melhor.
Oh, Billy, onde você esteve por toda a minha vida?
Bem, acho que quero um coquetel de ostras.
Sopa de ervilha. Filet mignon.
Deixe-me ver.
Croquetes de batata cozidos com cebola, consomê e salada.
E o que você acha? Devo comer a sobremesa?
Eu sugiro algo leve.
O bolo de morango daqui é muito bom.
Dois. E uma xícara de café.
-Grande ou pequena? -Pareço uma xícara pequena?
Não, madame.
Não me importo de dizer, Sr. Standish,
que fiquei feliz por Kay não estar quando o Sr. ligou esta noite.
Onde acha que ela foi?
Ela foi para a Ópera com o namorado.
-Tem certeza disso? -Para onde mais ela iria?
Um por vez. Essa é a política dela.
Eu faria o mesmo se tivesse alguém com 6 milhões de dólares.
Jerry não tem 6 milhões de dólares.
Não, mas o velho dele tem.
Como você sabe disso?
Ouça, Sr. Standish, não temos muitos livros em casa.
Apenas dois.
A lista telefônica e o mapa das ruas.
-Você me procurou? -Claro.
Seu nome está na lista telefônica.
Comigo é diferente, é um picareta após o outro.
Poderia respeitar meus cabelos grisalhos?
Até eu conhecer você.
Ah, olhe essas ostras fofinhas!
Ok, Mein.
O que achou da Ópera?
Foi grandioso. Foi bonito.
Menina, que música!
Era como o oceano.
Puxa, você poderia flutuar nele.
Ele te apresentou para alguns dos seus amigos?
-Eu fui sozinha. -Disse que estava indo com ele.
Eu supus que ia.
Quer dizer que comprou seu próprio ingresso?
Você disse que esse esquisito era um cheque em branco.
Pra mim é um cheque sem fundos.
-Ele é um fracasso, hein? -Não, eu é que sou.
Um sujeito chamado Standish veio te ver hoje à noite.
Ah, é? O que ele queria?
Ele não me quis, mas está interessado em você.
Acho que ele é um grande cara.
-Sabe, se eu fosse você... -Mas você não é.
Você nunca me escondeu nada antes, querida.
Não está apaixonada por esse artista, está?
Quem disse isso? Acha que me apaixonaria pelo pintorzinho
e pelas suas tolas ideias de esperança e estrelas?
Eu odeio ele. Não queria tê-lo conhecido.
-Olá, Dot. Olá, Kay. -Olá, Charlie.
-Que tal um pouco de exercício? -Claro, qualquer coisa.
Kay, senti sua falta. Por onde tem andado?
Qual a diferença? Vamos dançar.
A velha frustração de sempre, hein?
Certo, vamos juntar os cacos.
Alô.
Sim. Sim, ela está.
Certamente.
A Srta. Lamar quer falar com você, Srta. Arnold.
Obrigada.
-Alô. -Alô, querida.
Atrapalhei algo importante?
Não, estamos no intervalo. Vamos trabalhar hoje à noite.
O chefe foi tomar um pouco de ar.
-Quer? -Não, não, não.
-Acabei de fazer. É bom. -Eu tomo depois.
Standish esteve aqui pra te ver hoje à noite.
Ah, é? O que ele queria?
Parece que tem 2 bilhetes de um barco pra Havana.
E ele disse que um bilhete é seu.
Parece que ele é amigo desse artista aí
e não quer deixar parecer que está competindo.
Sr. Quinlan, já chega!
Ouça, tenho um desses maridos histéricos aqui esta noite.
Sim.
Por que não fazemos um quarteto? Você e o artista, eu e o Standish.
Não estou indo pra Havana. Sou só uma pobre trabalhadora.
Além disso, estamos fazendo hora extra hoje à noite.
Bravo, Kay! Bravo, Kay!
Não se preocupe. Voltarei pra casa mais tarde.
Tchauzinho.
-Venha aqui, benzinho. -Sr. Quinlan, se fizer isso de novo,
dou um soco bem no seu nariz.
Se importa se eu ficar aqui um tempo?
Não, eu ficaria feliz em ter você aqui.
-Tenha cuidado aí. -Não se preocupe comigo.
Eu nunca fico tonta.
Olhe como brilham!
Sabe o que parecem? Um bando de vaga-lumes.
E as pessoas parecem pequenos insetos.
Não lá em baixo. Digo lá em cima.
Elas estão muito longe.
Você pode alcançá-las da mesma forma.
O que elas têm de bom?
Muitas coisas.
Marinheiros as usam como guia para quando se perdem.
E sempre chegam ao seu destino.
Já esteve no Arizona?
O mais a oeste que já estive é a cidade de Jersey.
Ótimo lugar para viver, o Arizona.
Ótimo lugar para pintar.
Sem arranha-céus para cortar o horizonte.
Nada além de colinas púrpuras.
Até as estrelas parecem mais próximas.
Você quase pode alcançá-las e tocá-las com a palma da mão.
Quanto tempo acha que vai levar pra terminar esta pintura?
Eu não sei. Por quê?
Eu quero partir.
Quer partir?
Mas pra quê?
-Não pago o suficiente? -Sim.
Bem, por que então?
Eu não sei. Ficaria bravo se eu partisse?
Você se importaria?
Não, só gostaria de terminar o trabalho que comecei.
-Isso é tudo? -Como assim, isso é tudo?
Que diferença faz se terminar? Quem se importa?
Será só mais uma pintura. Museus estão cheios de pinturas.
Olhe aqui, Srta. Arnold...
Srta. Arnold, Srta. Arnold! Não pode me chamar de Kay?
O que eu sou? Uma estátua ou um pedaço de mobília?
É assim que me trata. Sou um ser humano.
Eu queria estar morta.
Já chega!
Pare com isso.
Kay.
Não, Kay.
Por favor.
-Eu não sou boa. -Você é sim.
Posso provar.
Vou colocá-la na tela.
Se você não desistir.
Não desistiria nem por um milhão de dólares.
Se me chamar de Kay, não vou desistir.
Sabia que não desistiria... Kay.
Sei que é um trabalho cansativo.
Não, não é. É um belo trabalho. E eu amo isso.
Mesmo se você levar 50 anos pra terminar.
Agora, pare de chorar.
Estou bonita?
Eu diria que está.
Estou mais bonita que...
a outra vez que estive aqui?
Bem, essa é uma pergunta bastante peculiar.
Você não é um tipo comum.
O que estava dizendo sobre o Arizona?
Bem...
Tudo é diferente por lá.
As estrelas estão mais próximas.
A atmosfera é...
Segure.
É isso que procurava. É isso que queria pintar.
Venha aqui. Quieta agora.
Sim.
Do jeito que você está agora.
Não perca isso.
Isso está bom. Do jeito que está.
Bem assim.
Oh, eu estou bem.
Quer tomar um pouco d'água?
Por favor.
Acho que fiquei um pouco tonta.
Lamento.
Posso posar de novo em alguns minutos.
Eu é que lamento. Não pensei que fosse tão tarde.
Não devia tê-la deixado sentada tanto tempo.
Vamos encerrar agora.
Vou compensar isso, Srta. Arnold.
-Vou lhe dar um cheque extra. -Muito agradecida.
Bem...
Acho melhor eu ir.
Se importa de me aquecer junto ao fogo antes de partir?
Certamente que não.
Sabe que é muito tarde.
E está chovendo.
Acho melhor você ficar aqui esta noite.
Não, obrigada. Eu pego um táxi.
Não quero lhe causar problemas.
Não há problema. Pode ficar no meu quarto.
Oh, por favor, prefiro não ficar.
Não quero ser inconveniente.
Bem, se não quiser fazer isso, fique no sofá.
Quer que eu fique aqui a noite toda?
Claro.
Se vai se sentir melhor, começaremos amanhã bem cedo.
Puxa, fico feliz por termos começado.
Sim, nós já começamos.
Vou pegar algumas coisas pra você.
Se o sofá falasse, estaria fofocando.
Você é a primeira jovem que passa a noite neste estúdio.
É mesmo?
Agora me conte as histórias do caixeiro viajante.
Dot com certeza iria rir disso.
-O que você disse? -Nada.
Só estou falando comigo mesma.
Bem, aqui está um pijama pra você.
Acho que ficará um pouco grande, não é?
Bem, acho que vai aquecê-la, não vai?
Se precisar de algo, é só me chamar.
-Boa noite. -Boa noite.
Bem, boa noite.
É isso.
-Bom dia. -Oh, bom dia.
Não precisava fazer isso. Há uma criada na casa.
Pensei que se eu mesma cozinhasse,
me convidaria para o café da manhã.
Bem, coloque ali.
Pode baixar um pouco.
Me dê o seu prato.
O meu? Não, estou sem fome.
Nunca tomo café da manhã.
Oh, pegue.
Vá em frente, pode ler o jornal. Não me importo.
Pode fazer isto?
Posso fazer melhor que isto.
Mocinha, venha aqui.
Vamos.
O que há com você?
Nada.
Esqueci do açúcar.
Eu sei. Você só pega um.
Oh, bom dia, Jerry.
Bem, bom dia, Governador.
Esta é a Srta. Arnold, minha modelo.
-Como vai, Srta. Arnold? -Como vai?
Espero não estar interrompendo.
Ah, não. Trabalhamos até tarde ontem à noite, e...
Eu entendo.
Arte e todas essas coisas.
Por que esta visita tão cedo pela manhã?
Os trens não estão circulando?
Os mesmos horários de sempre.
Máquinas são grandes coisas. Nunca se cansam.
Mas eu sim.
Jerry, sua mãe e eu vamos viajar.
Ficaremos um ano em Paris.
Será muito divertido. Você merece, pai.
Você sabe, Paris é um grande centro artístico.
Gostaria de passar o ano lá conosco?
Você e a Claire.
-Com a Claire? -Sim. Casando primeiro.
Sua mãe sugeriu isso.
Achamos que seria uma boa ideia vocês se casarem
na próxima semana.
É nosso aniversário de casamento e faríamos uma dupla lua de mel.
-Falamos disso ontem à noite. -Ninguém falou comigo ainda.
Foi por isso que vim aqui.
Receio não poder. Tenho muito trabalho a fazer.
É mais importante que o seu casamento?
Não, mas há muito tempo pra isso.
Não concordo com você.
Você está noivo há muito tempo, Jerry.
Também falamos sobre isso, ontem à noite.
Falaram? Eu estava lá?
Não acha que eu deveria ser consultado sobre o meu casamento?
-Alguma razão pra tanta demora? -Sim, estou fazendo um quadro.
O quadro?
Ou a modelo?
Gostaria que fosse mais claro.
Serei, desde que você fale.
Minha jovem!
Srta. Arnold.
Depois do café, sugiro que vá até o meu escritório.
-Vai me achar muito liberal. -De que diabos está falando?
Devo contar a ele?
Claro, diga a nós dois.
Espere aí, a Srta. Arnold é minha convidada.
Pretendo tratar a Srta. Arnold com o respeito que ela merece.
Tenho sido muito paciente com você, Jerry.
-E não pretendo... -Só um momento, senhor.
Kay, pode esperar no meu quarto por um minuto?
Quero falar a sós com o meu pai.
Espere.
Desculpe, Jerry.
Mas ela precisa ouvir o que tenho a dizer.
Minha jovem, tive problemas pra saber quem você é.
Sei tudo sobre você. Por que está aqui.
Você não é uma modelo.
-Espere, está falando bobagem. -Bobagem?
Eu estou falando bobagem?
Então? O que você tem a dizer?
Nada.
Eu estou indo.
Ela pode não ter nada a dizer, mas eu tenho muito.
Não tem o direito de vir aqui dessa forma.
E não vou ficar quieto nem por você nem por ninguém
Espere, Jerry.
Sei o que vai dizer, mas isso não muda nada.
Eu a contratei pra ser minha modelo e eu vou pintá-la.
Não, você não vai pintá-la.
-Vai se livrar dela. -Acho que não.
Sei que meus desejos não contam. Respeite-os ou não, como quiser.
Mas eu vou dizer.
Se não se livrar dessa garota, eu farei isso por você.
Kay!
Não ouse sair por aquela porta, está me ouvindo?
Vai ficar bem aqui.
-Mas seu pai... -O que ele tem a ver com isso?
Quem a contratou?
Agora tire esse casaco.
Vamos.
Vamos trabalhar.
Agora sente-se e não se mexa.
Você me entendeu?
Ah, já chega!
Lágrimas por toda casa. Vamos, queixo pra cima!
Você não ouviu? Queixo pra cima, eu disse.
Mas, Jerry, depois do que seu pai falou...
Acha que ele me disse algo que eu já não soubesse?
Acha que eu não sei por que você veio aqui?
Acha que eu sou cego?
Acha que eu não sei qual é o seu jogo?
Pegou minha carteira na noite em que te conheci, não foi?
E eu sei o que você é.
Não passa de uma pequena e suja chantagista.
Você é uma ladra. Isso é o que você é.
-Não passa de uma vulgar... -Não diga isso.
Por favor.
Desculpe.
Diga, Jerry. Por favor, diga.
Só uma vez.
Jerry.
Feche a porta, Jerry, por favor.
-Por quê? -Estou com medo.
Alguém pode entrar e afastar você de mim.
-Alguém me afastar de você? -Você permitiria?
Eles não teriam chance.
Acha que eu deixaria alguém tirar você de mim?
-Isso seria horrível. -Eu diria que não.
Não se preocupe com isso.
Eu queria ter nascido esta manhã.
Eu gostaria de poder renascer outra vez.
Assim, poderia esperar você chegar.
Gostaria de poder ser outra pessoa.
Então eu poderia ser tudo...
pra você.
Tudo?
Ora, você já é tudo no mundo pra mim agora.
Oh, Jerry.
Claro, não me importo como meu pai vai aceitar.
-Vou falar com ele. -Ah, não.
Por favor, não fale com ele.
Vamos para o Arizona. Esta noite.
Agora.
Você pode pintar. Eu posso trabalhar.
Nossa, eu vou cozinhar pra você, lavar pra você e tudo mais.
Não precisamos de dinheiro. Não precisamos de ninguém.
Pare de se preocupar.
Você ouviu?
Sou o chefe agora.
Pare com isso.
Vamos, mostre esse sorriso.
Você pode fazer isso?
Claro... por você.
Vamos, querida. Não se preocupe.
Quando disser pro meu pai o que você significa,
ficará tudo bem.
Diga a eles que nunca vou atrapalhar.
Vou mudar meu nome ou algo assim.
Não terão que me apresentar às pessoas. Me esconderei.
É só me deixarem por perto. Diga isso a eles, Jerry.
Diga a eles.
Acredite, direi muita coisa pra eles.
Agora adeus. Não se preocupe. Eu volto já.
Meu coração não vai bater até eu vê-lo de novo.
Não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Sei como se sente, pai.
Desde que me lembro, sempre foi compreensivo.
Me deixou pintar contra sua vontade porque eu amava aquilo.
E talvez a mesma coisa que me fez querer pintar,
me fez amar essa garota.
Não ligo para o seu dinheiro mas quero ficar com você.
Vamos ser amigos.
Kay e eu iremos embora.
Não vamos deixar ninguém zombar de nós.
Vamos nos esconder.
Algum dia voltaremos com nossos filhos.
E você os pegará em seus braços. Eu sei que vai, pai.
E ficará orgulhoso de mim também.
O que você diz, pai?
Jerry,
se vier a casar com aquela garota, nunca mais quero vê-lo.
Está bem. Fique aí sentado.
Não me importa se jamais voltarei a vê-lo.
Adeus, mãe.
Não, adeus não.
Quero ver meu Jerry outra vez, não importa o que ele faça.
O que quer que eu faça?
-Faça o certo, Jerry, querido. -Sabia que diria isso.
Adeus, querida.
O jantar está servido.
Vanderbilt 7773, por favor.
Alô.
Alô, Kay? Aqui é o Jerry.
Quanto tempo vai levar pra arrumar suas coisas?
Quero dizer que nós vamos.
Vamos esta noite para o Arizona.
Esqueça, querida. Depois eu conto.
Vá pra casa e faça as malas.
Mas o que houve?
Depois eu conto. Vá pra casa e faça as malas.
Tudo bem.
Entre.
Srta. Arnold?
Não, eu sou Dot Lamarr. Algo que eu possa fazer?
Não, é uma questão pessoal. Eu ligo mais tarde.
Ah, não. Espere um pouco. Sente-se. Fique à vontade.
Obrigada.
Acha que a Srta. Arnold chega em breve?
Claro, não se preocupe.
Nos últimos meses, o que ela mais faz é posar.
Batendo relógio ponto. Você imagina isso?
Você é amiga da Srta. Arnold?
Pois eu lhe digo, somos como irmãs.
Eu pego os seus ursinhos e ela sempre usa o meu batom.
A razão de nos darmos tão bem é que não somos rivais, sabe.
Acho que não entendi direito.
Oh, é fácil.
Os idiotas que se matam por mim não podem ver a Kay.
E os loucos por Kay não podem me ver, por mais que queiram.
Kay e eu nunca brigamos.
Vou lhe contar.
Entre nós duas, eles nunca escapam.
-Nunca esquecerei da noite... -Ei, Dot, tenho algo a dizer...
Kay, essa senhora quer vê-la.
Estava fazendo sala. Quer que lhe prepare algo?
Gostaria de lhe falar a sós, Srta. Arnold.
Sim, certamente.
-Dot... -Melhor dar o fora.
Sou a mãe do Jerry.
Prazer em conhecê-la.
Acho que o Jerry já lhe contou.
Sim, e pensei que ia encontrar um tipo diferente de mulher.
Está desapontada?
Ao contrário, tive uma agradável surpresa.
Tenho certeza que é uma garota muito inteligente.
Inteligente?
Não culpo Jerry por ter se sentido atraído por você.
-Obrigada. -E agora que lhe fiz um elogio,
deve retribuir admitindo que sabe por que estou aqui.
Mas não sei. Se há algo que eu possa fazer por você...
Tenho alguma riqueza, alguma posição...
Há muita coisa que pode me convencer a fazer por você.
Ah, entendi.
Veio aqui pra fazer um acordo comigo.
Não me importo que me insulte, Sra. Strong,
mas está insultando o Jerry também.
Se tenta me fazer desistir dele, está perdendo seu tempo.
Não tem o direito de me pedir. Não vou fazer isso.
Não estou pedindo por mim.
Jerry está rompido com o pai dele.
O Sr. Strong é um homem dos mais altos princípios.
-E ele não aprova isso. -E você, Sra. Strong?
Bem, eu não a conheço.
E seu marido? O que ele sabe sobre mim?
-Ele me disse... -Ah, espere.
Não diga. É verdade.
-Não quer se sentar? -Obrigada.
Suponho que Jerry a ame muito.
Eu o ouvi falar ao telefone com você.
Acho que estou metida na pior enrascada que alguém já esteve.
Gostaria que fosse amável e deixasse explicar o meu lado.
Certamente.
Suponha que alguém tenha... Digamos, forneça...
Isso a afasta de muitas coisas.
É uma espécie de porta fechada.
Mas suponha que esteja curada?
Não acha que essa porta deveria se abrir?
Espere...
Jerry sabe tudo sobre mim.
Eu não queria que isso acontecesse.
Eu até lutei contra isso.
Mas aconteceu.
Jerry me ama e eu o amo. Acredita nisso?
Sim, acredito em você.
Seu marido disse que se informou sobre mim.
Certo, mas sou diferente agora.
Acredita nisso?
Estou disposta a acreditar nisso.
Então, por quê? Por que não posso?
Eu entendo, mas a maioria das pessoas não.
A consideram um impedimento para o Jerry.
Todos os amigos dele se afastarão.
-Amigos? -Sua gente. Seu mundo.
Ele vai perdê-los e depois de um tempo, sentirá falta. Perceba.
Sei que ele não vai culpá-la. Mas você vai se culpar.
É por isso que deve desistir dele.
Eu o amo, é o único homem que já amei.
Eu não poderia viver sem ele.
Trabalharei pra ele. Cuidarei dele.
Nossa, eu morreria por ele.
Ele não precisa do pai, ele não precisa de você.
Eu não vou desistir. Não vou te ouvir. Saia!
Saia!
Espere.
Me dê um minuto pra pensar.
Me desculpe, Sra. Strong.
Gostaria que ele fosse pobre.
Gostaria que ele não fosse ninguém.
Queria que estivesse doente, então ninguém mais ia querê-lo.
Acha que eu sou tão ruim assim?
Não acho que seja ruim, minha querida.
Nem sequer diria que não o merece.
Não estou aqui para julgar você.
-Vim para pedir que desista dele. -Por quê?
-Porque você o ama.
E no fundo do seu coração, você sabe o motivo.
Veja, estou sendo cruel porque o amo.
Ele vai me odiar quando descobrir.
Mas devo arriscar seu ódio. Devo lutar por ele.
É para isso que servem as mães.
Não é mesmo?
Gostaria de ter uma pra lutar por mim.
A única chance que já tive,
a única coisa no mundo que sempre quis,
e você me pede pra desistir.
Não acho que tenha que lhe pedir.
Você o ama demais para querer machucá-lo.
Não,
não precisa me pedir.
Você venceu.
Todos vocês venceram.
Venceram há muito tempo.
Muito antes de eu conhecer o Jerry.
Muito antes de qualquer um de nós nascer, vocês venceram.
Mas há uma coisa que não podem me tirar:
Ele me segurou em seus braços.
E ele disse que me amava.
Está tudo bem, Sra. Strong.
Eu gostei de você. De verdade.
Nós duas o amamos.
No entanto, só uma de nós está disposta a desistir dele.
Estou bastante envergonhada de mim mesma.
E eu sempre lembrarei de você, minha querida.
Eu não faria isso se fosse você.
Não se culpe.
Provavelmente teria descoberto sozinha
se não tivesse me avisado.
Não se preocupe comigo.
Adeus, Sra. Strong.
Adeus, minha querida.
Por favor, tente não me odiar muito.
Não poderia odiar você.
Você é a mãe dele.
Eu não pude evitar. Estava escutando.
Isso é horrível.
E não me importo de lhe falar.
Se der ouvidos a essa dama, será a maior tola que eu já vi.
-Está tudo bem. -Ah, querida...
Pegue!
O que você vai fazer?
Ir para algum lugar...
Ele jamais voltará a me ver.
Kay, você está bêbada ou algo assim?
-Essa é uma boa ideia. -Essa é a minha Kay!
É assim que se fala.
Estamos todas fora disso tudo.
Agora vamos, anime-se!
Vamos, esqueça tudo. Volto em um minuto.
E você, espere aqui mesmo. E não se mexa.
Bryant 3420
-Telefone, senhor. -Estou em casa ou saí?
Alô.
Alô, Sr. Standish? Aqui é Kay Arnold.
Olá, olá. Como vai você?
Bem. Sinto vontade de arranjar problemas.
Não sei se devo ser insultado ou elogiado.
Me pegou agora fazendo as malas.
Estou fazendo também.
Para onde estou indo?
Havana.
Havana?
Que incrível coincidência. Também estou indo pra lá.
Estou indo com você. Pode conseguir outro bilhete?
Sempre tenho um bilhete extra para emergências como esta.
Não ficará desapontado.
Dizem que sou uma boa companhia.
Se quer fazer isso, é melhor se apressar, sairemos às 10h.
A pegarei de táxi na sua casa.
Estarei pronta.
É só tocar a buzina que eu desço.
Oh, Sr. Standish...
-Tem um bar no barco? -Um bar?
Todo aquele barco não passa de um grande bar.
Nossa, isso é ótimo. Adeus.
Entre.
Suponho que gostaria de saber o que aconteceu.
Acho que posso adivinhar.
Eles não entenderam.
Mas isso não importa.
Tudo ficará bem.
Tenho uma surpresa pra você.
Sabe o que eu tenho?
Passagens para o Arizona.
Partiremos à meia-noite.
Estava indo pra arrumar as minhas coisas,
mas vim aqui pra ajudá-la. Vamos, querida.
Mas ainda não terminei de fazer as malas.
Ainda não está pronta. Quanto tempo vai demorar?
Oh, talvez uma hora.
Bem,
voltarei pra você.
Espere um pouco.
Espero que não tenha rompido com seus pais totalmente.
Não quero que perca nada por minha culpa.
Não...
Não se preocupe. A culpa é deles.
Não minha.
E além disso, temos nossas próprias vidas pra viver.
Se você e eu fôssemos as duas únicas pessoas no mundo...
Assim seria no Arizona.
Sabe quem serão nossos vizinhos?
Ovelhas.
Vamos. Eu preciso ir.
Não vá, Jerry.
Conte-me um pouco mais sobre o Arizona.
Está certo.
Bem, pra começar,
acordaremos todas as manhãs junto com o sol.
E eu faço o café da manhã?
Sim, e vamos andar a cavalo, a céu aberto todos os dias.
E vou pintar você no alto de uma colina,
com o pôr do sol do deserto ao fundo.
E quando anoitecer, voltaremos pra casa sob as estrelas.
Haverá milhões delas.
Tão perto que quase poderá pegá-las com a mão.
Me conte mais um pouco.
Bem, quando voltarmos pra casa, estaremos famintos feito 2 lobos.
E vou preparar um grande jantar pra você.
Sim.
Vou ler o jornal pra você até que esteja com sono.
E então você vai dormir nos meus braços.
Como fez na 1ª noite em que te conheci.
Oh, Jerry.
Toque a buzina de novo.
O que foi isso?
Oh, nada. Estou tão feliz que fiquei nervosa.
Se apresse, você tem que fazer as malas.
-Por que está tão nervosa? -Nada.
Jerry!
Me abrace firme por um minuto.
Toque a buzina de novo.
Você tem que ir, eu esqueci. Vamos sair à meia-noite.
Tudo bem, eu volto rápido.
Ei!
Kay! Kay!
Kay!
Você gostará de Havana.
Um sol radiante...
Corridas, cassino, todos os bares abertos...
Muitas garotas bonitas como você.
Vanderbilt 7773
Eles não respondem?
Bem, obrigada.
Sabe alguma coisa sobre o Arizona?
Na verdade não. Dizem que há muitos desertos.
Por que está preocupada com os desertos?
Pode alcançá-las e tocá-las em Havana?
Alcançar o quê?
As estrelas.
Bem, acho que não há nenhuma lei contra isso.
Quando chegar em Havana, pode ter o sol, a lua,
as estrelas, o mundo inteiro.
Mas precisará sorrir um pouco pra isso.
Não se preocupe comigo.
Não precisa ter medo, você leva uma mulher arrasada.
Mas sairei dessa, você vai ver.
Mas precisa me prometer uma coisa.
O quê?
Quando embarcarmos, eu quero estar embriagada.
Você será unanimidade.
Deck A à esquerda, Deck B à direita.
Todos juntos. Deck A à esquerda, Deck B à direita.
Aqui mesmo.
-O bar fica naquele canto, Sr. -Certo. Obrigado.
Vejo você quando estivermos fora das 12 milhas.
Certo.
Vamos lá. Queixo pra cima!
Por favor, não diga isso.
Vou ver se o bar está aberto, daí ficaremos embriagados.
Ei, acorde, acorde.
Vamos, me leve ao apartamento de Jerry Strong.
Um momento, Srta. Precisa ser anunciada.
-Qual nome, por favor? -Bem, Lydia Pinkham.
Muito bem, Srta. Pinkham.
Ouça, só diga que é uma amiga de Kay Arnold chamando.
Muito bem, Srta. Pinkham.
Um telegrama, por favor.
Sim, para Dick Howard. Mesa Grande, Arizona.
A linha está ocupada ou com defeito. Terá que aguardar.
Ora, vamos. Seja compreensivo. Leve-me até lá. É importante.
Vamos. Por favor.
Desculpe, Srta, mas é contra as normas.
Eu sei, mas ninguém o verá fazendo isso.
Certo, esta é a mensagem:
Dick, parto esta noite para o seu rancho.
Com uma esposa nova em folha.
Sim.
Não ria.
Não me refiro a você. Ponha no telegrama.
Mal educado!
São 20 andares. Vou perder 10 Kg.
-Está partindo, Sr. Strong? -Sim.
Vou me casar.
Jerry Strong! Jerry Strong!
-Sim? -Jerry Strong!
Não, eu quero ver Jerry Strong.
Sou o Sr. Strong. O que houve, Srta?
Sou Dot Lamarr. Eu moro com a Kay.
Ela partiu. Foi para Havana com o Standish.
Fale logo!
Sua mãe a fez fazer isso. Tente impedi-la, por favor.
Alô, telefonista, por favor. Chame a Western Union, rápido.
Alô, quero mandar um telegrama para o vapor "Santiago".
Para Kay Arnold. Cabine 22.
Diga a eles para chamá-la. É muito importante.
Certo.
Rádio para Srta. Kay Arnold.
Mulher ao mar! Baixem o salva-vidas!
Vamos! Rápido!
Ei, tem uma mulher na água.
TENTATIVA DE SUICÍDIO EM NAVIO RUMO A HAVANA
Rebocador Recolhe Garota Fora do Porto
Kay...
Está tudo bem, meu amor. Abra seus olhos, querida.
É o Jerry.
Kay...
Olhe pra mim, querida.
Abra seus olhos, meu amor.
É o Jerry.
Está tudo bem, meu amor.
Tudo. Não há nada com que se preocupar.
Jerry!
Querida, eu te amo.
Não se preocupe com nada no mundo.
Nada no mundo.
Legendas em Português-Br: Walter Santos